1
00:00:07,074 --> 00:00:08,941
- ¿Funciona?
- Ya tengo tono de marcar.
2
00:00:08,943 --> 00:00:11,977
Excelente. Tiraré la caja.
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,946
¿Por qué no lo tiras?
¿En la ensalada, Kate?
4
00:00:13,948 --> 00:00:16,849
Podría usar la fibra. Ja ja.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,584
ALFA, quédate quieto.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,019
Quiero vengarme.
7
00:00:20,021 --> 00:00:21,920
Bueno, no lo cortes demasiado.
8
00:00:21,922 --> 00:00:25,824
Se verá como
Tengo un gran schnoz.
9
00:00:25,826 --> 00:00:29,395
No me di cuenta que eras tan
preocupado por tu apariencia.
10
00:00:29,397 --> 00:00:32,664
¿Crees que me despierto?
¿Se ve tan bien?
11
00:00:32,666 --> 00:00:33,732
[suena el timbre]
12
00:00:33,734 --> 00:00:35,501
Timbre.
13
00:00:35,503 --> 00:00:36,969
Escóndete en la cocina, ALF.
14
00:00:36,971 --> 00:00:39,805
¡Ja! Te gané.
15
00:00:39,807 --> 00:00:40,973
[se aclara la garganta]
16
00:00:40,975 --> 00:00:43,475
Dos dólares, ALF, paga.
17
00:00:43,477 --> 00:00:44,810
¿Dos dólares?
18
00:00:44,812 --> 00:00:47,813
Ni siquiera me hice la manicura.
19
00:00:47,815 --> 00:00:49,882
Welcher.
20
00:00:53,621 --> 00:00:55,320
[jadeos]
¡Willie! Kate!
21
00:00:55,322 --> 00:00:56,989
Raquel. Jake.
22
00:00:56,991 --> 00:00:58,791
¡Nos han robado!
23
00:00:58,793 --> 00:01:00,592
Dios mío.
24
00:01:00,594 --> 00:01:02,928
Eso es terrible.
25
00:01:02,930 --> 00:01:05,931
Oye, no me mires
Tengo una coartada.
26
00:01:05,933 --> 00:01:07,933
Así es,
Jake estaba en la escuela.
27
00:01:07,935 --> 00:01:09,535
Bueno, yo tampoco estuve ahí.
28
00:01:09,537 --> 00:01:11,403
pero tengo una coartada
por eso también.
29
00:01:12,673 --> 00:01:15,841
Eso es todo. No más televisión
para el resto de la semana.
30
00:01:15,843 --> 00:01:19,011
- ¿Qué televisión?
- ¡Ah, es cierto!
31
00:01:19,013 --> 00:01:21,113
Ellos también robaron eso.
32
00:01:21,115 --> 00:01:23,682
Y luego ellos
tomó nuestros cubiertos
33
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
y nuestra videograbadora
34
00:01:25,419 --> 00:01:27,853
y nuestra pintura original
de perros jugando al billar.
35
00:01:27,855 --> 00:01:30,656
Oh.
36
00:01:30,658 --> 00:01:32,224
Fue una pieza poderosa.
37
00:01:33,494 --> 00:01:36,528
Y me siento aún peor
sobre su sierra circular.
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,230
¿Me robaron la sierra?
39
00:01:38,232 --> 00:01:41,867
Sí, y Trevor
Iba a devolverlo mañana.
40
00:01:41,869 --> 00:01:43,502
Eso es lo que lo hace tan divertido.
41
00:01:45,306 --> 00:01:46,939
Raquel, ¿tú
¿Llame a la policía?
42
00:01:46,941 --> 00:01:49,741
No pudimos.
Se llevaron nuestros teléfonos.
43
00:01:49,743 --> 00:01:52,177
Bueno, simplemente sucede
tener uno.
44
00:01:52,179 --> 00:01:55,080
Por cierto, eso es
tu teléfono, ¿no?
45
00:01:55,082 --> 00:01:57,449
Tengo el recibo.
46
00:01:57,451 --> 00:01:58,984
Sólo comprobando.
47
00:02:00,955 --> 00:02:02,354
Gracias.
48
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
Sí. ¿Hola?
49
00:02:04,458 --> 00:02:06,391
Esta es Raquel Ochmonek.
50
00:02:06,393 --> 00:02:08,527
169 Hemdale.
51
00:02:08,529 --> 00:02:09,895
Nos han robado.
52
00:02:09,897 --> 00:02:11,597
¿Qué tan pronto puedes enviar?
un blanco y negro?
53
00:02:14,001 --> 00:02:16,668
¿Una hora y media?
54
00:02:16,670 --> 00:02:19,638
Nuestra colección de arte podría estar de regreso.
para entonces cruzar la frontera.
55
00:02:20,941 --> 00:02:24,710
Bien. Bien. Estaremos aquí.
56
00:02:24,712 --> 00:02:26,879
¡Oh, me siento tan violada!
57
00:02:26,881 --> 00:02:28,247
Ay, Raquel, lo siento mucho.
58
00:02:28,249 --> 00:02:30,782
Ahora escucha, si hay
todo lo que podamos hacer para ayudar..
59
00:02:30,784 --> 00:02:32,050
Sólo protéjanse.
60
00:02:32,052 --> 00:02:33,619
Cierra tus puertas y ventanas.
61
00:02:33,621 --> 00:02:35,921
Nunca se sabe cuando
alguien se va a ir
62
00:02:35,923 --> 00:02:37,556
con tus posesiones.
Buenas noches.
63
00:02:37,558 --> 00:02:39,291
Nuestro teléfono.
64
00:02:39,293 --> 00:02:42,928
Puedo recuperar tu teléfono
Por tres dólares.
65
00:02:42,930 --> 00:02:45,531
Pero eso es negociable.
66
00:02:48,402 --> 00:02:51,470
¿Me perdí algo?
Estaba debajo de la secadora.
67
00:02:53,908 --> 00:02:56,074
[tema musical]
68
00:03:04,518 --> 00:03:06,518
[sin audio]
69
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
[la música continúa]
70
00:03:56,837 --> 00:03:58,437
[música instrumental]
71
00:03:59,907 --> 00:04:01,807
[suena el timbre]
72
00:04:01,809 --> 00:04:03,542
ALF, escóndete en la cocina.
73
00:04:03,544 --> 00:04:05,744
Me voy, me voy.
74
00:04:05,746 --> 00:04:08,714
Chico, si tuviera cinco centavos
por cada vez que alguien dijo--
75
00:04:08,716 --> 00:04:10,782
Está bien, ALF.
76
00:04:10,784 --> 00:04:12,451
Es sólo Jake.
77
00:04:14,788 --> 00:04:17,923
Oye, peewee, no lo sabía
podrías alcanzar el pomo de la puerta.
78
00:04:17,925 --> 00:04:20,659
Míralo, puede que me quede corto
pero soy enjuto.
79
00:04:22,229 --> 00:04:24,062
Oye, te traje tu teléfono.
80
00:04:24,064 --> 00:04:26,231
Serán cinco dólares.
81
00:04:26,233 --> 00:04:27,799
Pensé que dijiste que eran tres.
82
00:04:27,801 --> 00:04:30,669
dije que era negociable,
también puede subir, ¿sabes?
83
00:04:30,671 --> 00:04:33,505
También puede bajar..
84
00:04:33,507 --> 00:04:36,475
...a nada.
85
00:04:36,477 --> 00:04:40,312
Nada. Sí, sí, eso-eso
iba a ser mi próxima oferta.
86
00:04:41,315 --> 00:04:44,016
Yo, Jake-hammer,
acerca una silla.
87
00:04:44,018 --> 00:04:45,917
Estamos jugando a las cartas.
88
00:04:45,919 --> 00:04:47,619
Excelente.
89
00:04:47,621 --> 00:04:50,222
Haré esos cinco dólares
de una forma u otra.
90
00:04:51,458 --> 00:04:54,960
Nunca apuesto más de
Estoy dispuesto a perder.
91
00:04:54,962 --> 00:04:57,362
Apuesto el auto de Willie.
92
00:04:58,065 --> 00:04:59,965
No creo esto.
93
00:04:59,967 --> 00:05:02,601
acabo de bajar
el teléfono con la señora Litwak
94
00:05:02,603 --> 00:05:04,336
A ellos también les han robado.
95
00:05:04,338 --> 00:05:07,139
- Tres robos en un mes.
- Mm-hmm.
96
00:05:07,141 --> 00:05:09,875
Eso es todo, estoy tomando medidas.
97
00:05:09,877 --> 00:05:11,543
¿Qué vas a hacer?
98
00:05:11,545 --> 00:05:13,812
voy a comer
toda tu valiosa comida
99
00:05:13,814 --> 00:05:16,148
antes de que alguien lo robe.
100
00:05:16,150 --> 00:05:18,717
¿Es así como lo trataste?
con el crimen en Melmac?
101
00:05:18,719 --> 00:05:21,386
Así es como tratamos
con todo sobre Melmac.
102
00:05:21,388 --> 00:05:23,055
[suena el timbre]
103
00:05:23,057 --> 00:05:25,090
- ALF, timbre.
- Sí.
104
00:05:25,092 --> 00:05:27,626
Llámame el extraterrestre de Pavlov.
105
00:05:32,900 --> 00:05:34,099
Raquel. Trevor.
106
00:05:34,101 --> 00:05:36,168
¿Adivina qué?
A los Litwak les robaron.
107
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
- Oh, lo escuchamos.
- ¿De quién?
108
00:05:38,672 --> 00:05:40,105
Sra. Litwak.
109
00:05:40,107 --> 00:05:42,240
Ella es una entrometida.
110
00:05:43,344 --> 00:05:45,610
Vayamos al grano,
¿Eh, Raquel?
111
00:05:45,612 --> 00:05:47,713
Ahora estamos formando
una vigilancia vecinal.
112
00:05:47,715 --> 00:05:49,147
¿Quieren ser parte de esto?
113
00:05:49,149 --> 00:05:52,184
- Una vigilancia vecinal...
- Así es.
114
00:05:52,186 --> 00:05:53,518
Hablando de relojes, Kate
115
00:05:53,520 --> 00:05:56,288
espero que el
que me prestaste estaba asegurado.
116
00:05:57,658 --> 00:06:01,293
Um, tal vez deberíamos unirnos
antes de que lo perdamos todo.
117
00:06:01,295 --> 00:06:04,363
Excelente. La primera reunión es
mañana por la noche a las 8 en punto.
118
00:06:04,365 --> 00:06:07,299
Traeremos sillas adicionales
tú proporcionas los refrigerios.
119
00:06:07,301 --> 00:06:09,000
Bueno, ¿dónde es la reunión?
120
00:06:09,002 --> 00:06:11,603
Ah, aquí.
¿No mencionamos eso?
121
00:06:11,605 --> 00:06:14,506
No recuerdo haberlo escuchado.
¿Y tú, Kate?
122
00:06:14,508 --> 00:06:17,209
tal vez estuviéramos
fuera de la habitación en ese momento.
123
00:06:17,211 --> 00:06:19,211
Bueno entonces nos vemos
mañana por la noche a las 8 en punto.
124
00:06:19,213 --> 00:06:20,946
Oh, espera un minuto, um...
125
00:06:20,948 --> 00:06:22,848
...¿no debería la reunión
estar en tu casa
126
00:06:22,850 --> 00:06:25,217
viendo eso
es tu idea y todo.
127
00:06:25,219 --> 00:06:27,652
Oh, por favor, Kate, estoy muy molesta.
128
00:06:27,654 --> 00:06:30,088
tomar el plastico
fuera de los muebles.
129
00:06:32,126 --> 00:06:34,292
No nos importa sentarnos
sobre plástico.
130
00:06:34,294 --> 00:06:36,061
Intenta hacerlo desnudo.
131
00:06:38,232 --> 00:06:39,464
Hagamos concesiones.
132
00:06:39,466 --> 00:06:41,299
Uh, tendremos la reunión.
en tu casa
133
00:06:41,301 --> 00:06:43,368
y traeré los refrescos.
134
00:06:43,370 --> 00:06:46,872
Está bien, pero nada especial.
135
00:06:46,874 --> 00:06:49,307
Unos bocadillos..
136
00:06:49,309 --> 00:06:50,976
...tal vez uno casero
pastel de café.
137
00:06:50,978 --> 00:06:52,744
Preferiblemente descafeinado.
138
00:06:54,014 --> 00:06:55,447
Sí, y vendré
aquí y cuidar
139
00:06:55,449 --> 00:06:57,949
tu hija adolescente, tu hijo
140
00:06:57,951 --> 00:07:01,286
y AL..
Esa cosa peluda.
141
00:07:01,288 --> 00:07:02,854
(Raquel)
'¿Qué cosa peluda?'
142
00:07:02,856 --> 00:07:04,689
- Gato.
- Sí.
143
00:07:04,691 --> 00:07:07,893
Yo, eh, momentáneamente
Olvidé el nombre.
144
00:07:07,895 --> 00:07:09,828
Él es de Nueva York.
145
00:07:09,830 --> 00:07:11,596
Bueno, nos vemos mañana.
146
00:07:11,598 --> 00:07:13,398
Oh, no lo olvides
Esos bocadillos, ¿eh?
147
00:07:17,171 --> 00:07:19,271
¿Sándwiches con los dedos?
148
00:07:19,273 --> 00:07:21,506
Y no me dejarás comer gatos.
149
00:07:25,245 --> 00:07:26,745
'Soy el oficial Griswald'
150
00:07:26,747 --> 00:07:29,047
y trataré de recordar
cada uno de tus nombres.
151
00:07:29,049 --> 00:07:31,216
Y si tus vecinos
todos trabajaremos juntos
152
00:07:31,218 --> 00:07:32,818
podemos detener el crimen.
153
00:07:32,820 --> 00:07:35,487
'Recuerda el barrio
ver lema.'
154
00:07:35,489 --> 00:07:37,756
No los dejes
derriba tu bloque.
155
00:07:37,758 --> 00:07:40,192
[risas]
156
00:07:40,194 --> 00:07:42,027
No lo entiendo.
157
00:07:42,029 --> 00:07:43,361
Es sólo una broma, señora Byrd.
158
00:07:43,363 --> 00:07:46,097
ya sabes, uh, toca, bloquea.
159
00:07:46,099 --> 00:07:47,666
Eso es simplemente estúpido.
160
00:07:49,536 --> 00:07:51,570
Vaya.
161
00:07:51,572 --> 00:07:55,474
Entonces, ¿alguno de ustedes sabe
¿Qué son las patrullas ciudadanas?
162
00:07:55,476 --> 00:07:56,975
- Sí.
- 'Mm-hmm.'
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,377
La mascota del profesor.
164
00:08:00,380 --> 00:08:02,681
son solo vecinos
165
00:08:02,683 --> 00:08:04,616
tomando turnos
caminando por las calles.
166
00:08:04,618 --> 00:08:06,251
Así es,
ahora cuantos de ustedes
167
00:08:06,253 --> 00:08:07,853
Estaría interesado
al hacer eso?
168
00:08:10,557 --> 00:08:12,457
Jajaja.
169
00:08:12,459 --> 00:08:15,260
Oye, ALF, ¿qué está pasando ahora?
170
00:08:15,262 --> 00:08:18,530
Bueno, el policía simplemente
preguntó por prostitutas
171
00:08:18,532 --> 00:08:21,399
y Kate levantó la mano.
172
00:08:22,803 --> 00:08:25,203
Oye, solo los llamo
como yo los veo.
173
00:08:26,440 --> 00:08:30,175
- Ginebra.
- No otra vez.
174
00:08:30,177 --> 00:08:34,946
Oye, ¿quieres ir doble o
¿Nada para un viaje al paraíso?
175
00:08:34,948 --> 00:08:37,582
De cualquier manera pierdo.
176
00:08:37,584 --> 00:08:39,985
¿Puedes eliminar el doble?
¿entiendes?
177
00:08:39,987 --> 00:08:41,887
¡Estás empañando las ventanas!
178
00:08:44,591 --> 00:08:48,260
Oficial Griswald, ¿con qué frecuencia?
¿Dirías que los perpetradores?
179
00:08:48,262 --> 00:08:50,128
volver a la
escena del crimen?
180
00:08:50,130 --> 00:08:52,998
Bueno, nunca lo diría,
porque no puedo pronunciarlo!
181
00:08:53,000 --> 00:08:54,900
[risas]
182
00:08:54,902 --> 00:08:56,835
¡Pero sé lo que quieres decir!
¡Sucede!
183
00:08:56,837 --> 00:08:58,403
Y si los ladrones fallaron
algo de valor
184
00:08:58,405 --> 00:09:00,505
la primera vez,
¡Podrían volver por ello!
185
00:09:00,507 --> 00:09:03,308
¡Eso es suficiente! estoy poniendo mi
paquete de seis cervezas billy
186
00:09:03,310 --> 00:09:04,943
en una caja de seguridad!
187
00:09:06,847 --> 00:09:08,713
Eres un idiota.
188
00:09:08,715 --> 00:09:11,116
¿Quién crees que
estás hablando?
189
00:09:11,118 --> 00:09:12,484
(Brian)
'¿Y ahora qué están haciendo?'
190
00:09:12,486 --> 00:09:15,420
La señora Byrd está intentando
¡Para coquetear con Trevor!
191
00:09:15,422 --> 00:09:18,723
- ¡Vamos a instalarnos aquí!
- ¡Bueno, ella empezó!
192
00:09:18,725 --> 00:09:21,660
Ahora Trevor está intentando golpear
¡Sra. Byrd!
193
00:09:23,830 --> 00:09:28,266
Ahora bien, sería útil que el
gente que esta de patrulla
194
00:09:28,268 --> 00:09:30,735
podría informar a una central
estación base!
195
00:09:30,737 --> 00:09:32,871
¿Alguien también?
¿Tiene algún equipo de radio?
196
00:09:32,873 --> 00:09:35,407
Una banda ciudadana de onda corta,
ese tipo de cosas?
197
00:09:35,409 --> 00:09:37,709
Willie tiene una radio CB
en su garaje!
198
00:09:37,711 --> 00:09:40,845
Su garaje probablemente haría
una buena sede!
199
00:09:40,847 --> 00:09:44,783
¿Estarías interesado en ser
¿El capitán del bloque?
200
00:09:44,785 --> 00:09:46,284
¡No, realmente no!
201
00:09:46,286 --> 00:09:50,121
Ah, él sólo está sosteniendo
¡Busca un sombrero de capitán!
202
00:09:50,123 --> 00:09:52,290
Nomino a Willie Tanner
para capitán de bloque
203
00:09:52,292 --> 00:09:53,625
y muevo eso
le compramos un sombrero.
204
00:09:53,627 --> 00:09:55,126
- Segundo.
- ¿Todos a favor?
205
00:09:55,128 --> 00:09:56,661
(juntos)
Sí.
206
00:09:56,663 --> 00:09:58,229
Establecido. Golpeemos los ladrillos
y atrapar a esta escoria.
207
00:09:58,231 --> 00:09:59,965
¿Podemos llevar palos?
208
00:10:00,901 --> 00:10:03,335
[música instrumental]
209
00:10:09,676 --> 00:10:12,844
- ¿Equipo CB?
- Operacional.
210
00:10:12,846 --> 00:10:14,746
- ¿Walkie-talkies?
- Operacional.
211
00:10:16,083 --> 00:10:18,116
teléfono inalámbrico
en linea separada?
212
00:10:18,118 --> 00:10:20,385
Operacional.
213
00:10:20,387 --> 00:10:22,587
- ¿Sombrero que parece estúpido?
- Op..
214
00:10:24,191 --> 00:10:27,892
Eso es innecesario, ALF.
realmente innecesario.
215
00:10:27,894 --> 00:10:29,594
Bueno, estoy molesto, Willie.
216
00:10:29,596 --> 00:10:32,130
Dame una razón
por qué no puedo ser
217
00:10:32,132 --> 00:10:33,665
parte de esta vigilancia vecinal.
218
00:10:33,667 --> 00:10:36,401
porque tu no
poner responsabilidad
219
00:10:36,403 --> 00:10:38,470
en manos irresponsables.
220
00:10:38,472 --> 00:10:40,238
Esa no es una razón.
221
00:10:40,240 --> 00:10:41,873
Eso es un tópico.
222
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Porque yo lo dije.
223
00:10:43,210 --> 00:10:45,143
Bueno, eso es dogma.
224
00:10:45,145 --> 00:10:46,511
Es peor que el dogma.
225
00:10:46,513 --> 00:10:48,913
Es... dogmático.
226
00:10:50,984 --> 00:10:53,885
La respuesta es no, ALF.
227
00:10:53,887 --> 00:10:57,022
Oh, pero soy la elección perfecta
para este trabajo.
228
00:10:57,024 --> 00:10:58,657
Tengo una gran voz.
229
00:10:58,659 --> 00:11:03,361
Sí, y la gente va a
Quiero saber de quién es esa voz.
230
00:11:03,363 --> 00:11:05,397
Será tu voz, Willie.
231
00:11:05,399 --> 00:11:07,732
Soy un genio con los equipos de sonido.
232
00:11:07,734 --> 00:11:10,835
Un poco menos de graves
un poco mas agudos
233
00:11:10,837 --> 00:11:12,437
una pizca de estática.
234
00:11:12,439 --> 00:11:15,240
Sonaré igual que tú.
235
00:11:15,242 --> 00:11:17,809
Todo lo que necesito ahora
Es un entrenador de vacilación.
236
00:11:20,313 --> 00:11:22,847
Yo no... creo...
237
00:11:26,820 --> 00:11:29,988
Hola? Hola.
¿Sra. Byrd, Trevor?
238
00:11:29,990 --> 00:11:32,724
¿Estás ahí afuera?
Este es el centinela.
239
00:11:34,327 --> 00:11:36,394
¿El centinela?
240
00:11:37,397 --> 00:11:39,698
Sí, el centinela.
241
00:11:39,700 --> 00:11:42,567
Chico, ese sombrero es
se te ha subido a la cabeza.
242
00:11:43,570 --> 00:11:45,737
Trevor, ¿cuál es la situación?
¿ahí fuera?
243
00:11:45,739 --> 00:11:47,439
(Trevor por radio)
'Estamos simplemente parados aquí
frente a la casa de Byrd'
244
00:11:47,441 --> 00:11:49,207
'viendo' si esto
El walkie talkie funciona.
245
00:11:49,209 --> 00:11:50,675
(Sra. Byrd por radio)
'Sal de mi bote de basura,
Trevor.'
246
00:11:50,677 --> 00:11:51,776
(Trevor)
'Oye, solo estoy buscando'
247
00:11:51,778 --> 00:11:53,311
"algunas de mis cosas robadas aquí."
248
00:11:53,313 --> 00:11:54,345
(Sra. Byrd)
'Oh, ¿estás insinuando?'
249
00:11:54,347 --> 00:11:55,947
'¿Que robé tu casa?'
250
00:11:55,949 --> 00:11:57,582
(Trevor)
'Bueno, esto parece
como mi base de pizza.'
251
00:11:57,584 --> 00:12:00,018
(Sra. Byrd)
"Quiero un nuevo socio".
252
00:12:00,020 --> 00:12:01,453
¿Podrías sostener ese pensamiento?
253
00:12:01,455 --> 00:12:04,456
Regresaré en un minuto.
254
00:12:04,458 --> 00:12:08,727
Willie, no puedes correr
esta operación las 24 horas del día.
255
00:12:08,729 --> 00:12:13,431
Vas a necesitar alivio
y eso se escribe A-L-F.
256
00:12:14,134 --> 00:12:15,900
NO.
257
00:12:15,902 --> 00:12:20,071
Oh, un trago, Willie.
Eso es todo lo que pido.
258
00:12:20,073 --> 00:12:21,873
Te veo como un hombre justo...
259
00:12:23,210 --> 00:12:26,444
...con un sombrero que parece estúpido.
260
00:12:26,446 --> 00:12:28,880
Muy bien, quieres una oportunidad,
lo tienes.
261
00:12:28,882 --> 00:12:30,615
Tienes tu oportunidad,
adelante.
262
00:12:30,617 --> 00:12:34,786
¡Intentar! Intenta hacer estos dos
trabajar en equipo.
263
00:12:34,788 --> 00:12:36,788
Está bien, está bien.
Dame espacio, ¿vale?
264
00:12:36,790 --> 00:12:40,125
Te mostraré cómo el Capitán Kirk
lo habría manejado.
265
00:12:40,127 --> 00:12:44,896
- ¿Puedo usar el sombrero?
- Tienes que ganarte este sombrero.
266
00:12:44,898 --> 00:12:46,064
Bueno.
267
00:12:47,601 --> 00:12:51,569
Muy bien, Ochmonek, Byrd,
este es el centinela.
268
00:12:51,571 --> 00:12:53,772
Ahora los quiero a ustedes dos
para acabarlo.
269
00:12:53,774 --> 00:12:56,674
se supone que debes ser
luchando contra el crimen, no entre nosotros.
270
00:12:56,676 --> 00:12:59,077
(Trevor)
'Oye, eso no suena
como tú, Tanner.
271
00:12:59,079 --> 00:13:00,779
¿Verás? Te dije.
272
00:13:00,781 --> 00:13:03,348
(Sra. Byrd)
'Sí, suenas mucho
más contundente.'
273
00:13:03,350 --> 00:13:05,617
¿Ver? Te dije.
274
00:13:05,619 --> 00:13:08,453
Ahora quiero ver
¡Algo de trabajo en equipo por ahí!
275
00:13:08,455 --> 00:13:11,456
Ya sabes, como
Bartles y Jaymes.
276
00:13:12,125 --> 00:13:13,958
Está bien, dale la mano.
277
00:13:13,960 --> 00:13:17,262
(Sra. Byrd)
'¿Dar la mano? el ha estado
cavando en mi basura.'
278
00:13:17,264 --> 00:13:19,130
Bueno, entonces saludaos unos a otros.
279
00:13:19,132 --> 00:13:21,599
(Trevor)
'Está bien, está bien,
estamos saludando.'
280
00:13:22,969 --> 00:13:24,836
Está bien, tranquilo.
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,706
¿Bien?
282
00:13:36,283 --> 00:13:38,616
parece estúpido
en ti también.
283
00:13:42,989 --> 00:13:44,622
[música instrumental]
284
00:13:47,127 --> 00:13:49,527
Oh, Willie, ¿le dirás a Alf?
¿esa cena está lista?
285
00:13:49,529 --> 00:13:51,329
¡Él no quiere cenar!
286
00:13:51,331 --> 00:13:53,464
¿Alf rechaza una comida?
287
00:13:53,466 --> 00:13:56,935
¡Rápido, llama a Geraldo Rivera!
288
00:13:56,937 --> 00:13:59,904
Está demasiado ocupado siendo
¡El centinela!
289
00:13:59,906 --> 00:14:03,541
[risas]
¿Se hace llamar El Centinela?
290
00:14:04,544 --> 00:14:06,978
¡Sí! Tonto, ¿no?
291
00:14:06,980 --> 00:14:09,981
Alf realmente se está metiendo en esto.
cosa de vigilancia del vecindario.
292
00:14:09,983 --> 00:14:11,349
Ah, cuéntamelo.
293
00:14:11,351 --> 00:14:14,385
Durante la inspección de ayer
me dijo que no teniamos
294
00:14:14,387 --> 00:14:17,088
iluminación exterior adecuada!
295
00:14:17,090 --> 00:14:19,424
Dijo que iba a tener
mi bicicleta confiscada
296
00:14:19,426 --> 00:14:21,926
¡Si no lo registré!
297
00:14:21,928 --> 00:14:26,164
Quería que fuera con la mascota.
compre para fijar el precio de los pitbulls.
298
00:14:26,166 --> 00:14:27,632
¿Qué te dijo, papá?
299
00:14:27,634 --> 00:14:29,868
Oh, me dijo que volviera
a mi familia
300
00:14:29,870 --> 00:14:33,071
y dejar la lucha contra el crimen
a los profesionales!
301
00:14:33,073 --> 00:14:35,773
Ya sabes, tal vez lo que somos
viendo aquí está el amanecer
302
00:14:35,775 --> 00:14:42,013
de un nuevo Alf.
Más responsable, más maduro.
303
00:14:42,015 --> 00:14:43,715
(todos)
No.
304
00:14:45,252 --> 00:14:49,821
este es el centinela
llamando al ciudadano Ochmonek!
305
00:14:49,823 --> 00:14:52,357
¿Estás en tu puesto? ¡Encima!
306
00:14:52,359 --> 00:14:56,394
(Trevor)
¡Estoy en la cárcel, Tanner!
¡Estaré allí a las 7:00!'
307
00:14:56,396 --> 00:15:00,231
De ahora en adelante por favor dirígete a mí.
como El centinela.
308
00:15:00,233 --> 00:15:03,434
Y te olvidaste de decir
"¡Se acabó!" ¡Encima!
309
00:15:03,436 --> 00:15:05,270
(Trevor)
'Dame un respiro, ¿eh?'
310
00:15:05,272 --> 00:15:08,239
¿Cómo te gustaría caminar?
¿el turno de noche? ¡Encima!
311
00:15:09,976 --> 00:15:12,744
(Trevor)
'Está bien. Bueno. Encima.'
312
00:15:13,346 --> 00:15:16,347
[tiro del inodoro]
313
00:15:16,349 --> 00:15:18,883
Y no olvides lavarte
tus manos!
314
00:15:20,520 --> 00:15:23,187
[música instrumental]
315
00:15:30,630 --> 00:15:34,332
este es el centinela
llamando al ciudadano Byrd.
316
00:15:34,334 --> 00:15:36,801
(Sra. Byrd)
'Sí, estoy aquí.
¿Qué pasa esta vez?
317
00:15:36,803 --> 00:15:40,138
Personaje de aspecto sospechoso.
318
00:15:40,140 --> 00:15:43,942
Cercanías de 164 Hemdale.
319
00:15:43,944 --> 00:15:45,643
(Sra. Byrd)
"No veo a nadie."
320
00:15:45,645 --> 00:15:47,445
Bueno, ella está usando
un abrigo de piel pegajoso
321
00:15:47,447 --> 00:15:50,815
y hablando en su mano.
322
00:15:50,817 --> 00:15:53,151
(Sra. Byrd)
"Ese soy yo, idiota."
323
00:15:53,153 --> 00:15:57,355
Ah, lo siento. Uh, abrigo escandaloso,
nena y lo digo en serio.
324
00:16:01,194 --> 00:16:02,827
¡Oye, espera! ¡Esperar!
325
00:16:02,829 --> 00:16:05,763
Hay otro sospechoso
personaje en el siguiente bloque.
326
00:16:05,765 --> 00:16:07,365
Échale un vistazo.
327
00:16:07,367 --> 00:16:10,268
(Sra. Byrd)
'Compruébalo tú mismo,
y quítate de encima.
328
00:16:10,270 --> 00:16:13,004
¿Te diré qué?
¿Por qué no lo reviso?
329
00:16:17,344 --> 00:16:19,010
[teléfono sonando]
330
00:16:21,314 --> 00:16:22,613
Oficial Griswald.
331
00:16:22,615 --> 00:16:26,217
Yo, Grizzy,
Soy yo el Centinela.
332
00:16:26,219 --> 00:16:27,618
No otra vez. Mira...
333
00:16:27,620 --> 00:16:30,722
Tanner, sé que un crimen es
cometido cada cinco minutos
334
00:16:30,724 --> 00:16:33,324
pero no lo son
todo en tu barrio.
335
00:16:33,326 --> 00:16:35,793
eso es porque
Estoy en el trabajo.
336
00:16:36,930 --> 00:16:39,063
¿Qué pasa esta vez?
337
00:16:39,065 --> 00:16:43,401
acaba de llegar un hombre
de 202 Hemdale
338
00:16:43,403 --> 00:16:45,937
llevando una gran bolsa de plástico.
339
00:16:47,374 --> 00:16:49,140
¡Oh, oh, se dirige a la acera!
340
00:16:49,142 --> 00:16:52,410
¡Está bajando!
¡Está bajando!
341
00:16:52,412 --> 00:16:55,380
¿Podría este tipo ser
sacando su basura?
342
00:17:01,488 --> 00:17:04,355
Eh...podría ser.
343
00:17:04,357 --> 00:17:05,957
Cambio y fuera.
344
00:17:09,763 --> 00:17:12,764
[música de piano]
345
00:17:18,104 --> 00:17:23,074
¶ Dame un billete
para un avión ¶
346
00:17:23,076 --> 00:17:26,811
¶ No tengo tiempo
hacer el primer tren ¶
347
00:17:26,813 --> 00:17:30,748
¶ Los días de soledad se han ido
Me voy a casa¶
348
00:17:30,750 --> 00:17:34,118
¶ Mi bebé
ella me escribió una carta.. ¶¶
349
00:17:34,120 --> 00:17:35,353
[suena el timbre]
350
00:17:35,355 --> 00:17:36,921
[risas]
Lo conseguiré.
351
00:17:40,060 --> 00:17:42,693
Hola. Papá, son los Ochmonek.
352
00:17:42,695 --> 00:17:44,028
Y Jake.
353
00:17:44,030 --> 00:17:46,230
Hola, alto, adolescente,
y tentador.
354
00:17:46,232 --> 00:17:48,366
Amordazame con una pala.
355
00:17:48,368 --> 00:17:49,967
Lo que sea que te excite.
356
00:17:51,037 --> 00:17:53,838
- ¿Alguna petición?
- Sí.
357
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
Salta al lago y toma
Tu CB contigo.
358
00:17:56,042 --> 00:17:56,941
¿Qué?
359
00:17:56,943 --> 00:17:58,309
todos piensan
que estas tomando
360
00:17:58,311 --> 00:18:00,845
esta cosa de vigilancia del vecindario
demasiado en serio.
361
00:18:00,847 --> 00:18:03,648
¿Tengo yo, como centinela
362
00:18:03,650 --> 00:18:05,783
hecho algo
¿Eso te ofendió?
363
00:18:05,785 --> 00:18:08,886
Digamos que no
quiero estar involucrado más.
364
00:18:08,888 --> 00:18:10,888
nos estamos entregando
nuestros nombres en clave.
365
00:18:10,890 --> 00:18:13,758
Cruzar el fantasma
y Lolita fuera de tu lista.
366
00:18:15,462 --> 00:18:18,129
Los Litwak y la señora Byrd
también están abandonando.
367
00:18:18,131 --> 00:18:20,865
Supongo que tengo un poco
llevado, ¿eh?
368
00:18:20,867 --> 00:18:23,234
Me llamaste carne de caballo.
369
00:18:26,706 --> 00:18:28,739
Estoy seguro de que no dije...
370
00:18:30,443 --> 00:18:32,777
...carne de caballo.
371
00:18:32,779 --> 00:18:34,846
Estoy seguro de que dije
algo bonito
372
00:18:34,848 --> 00:18:36,781
eso acaba de sonar
como carne de caballo.
373
00:18:37,817 --> 00:18:41,519
De cualquier modo,
No intentes contactarnos.
374
00:18:41,521 --> 00:18:43,054
Estamos en camino
fuera de la ciudad.
375
00:18:43,056 --> 00:18:45,156
nos vamos a tijuana
para hacer algunas compras.
376
00:18:45,158 --> 00:18:47,825
tenemos una casa entera
para renovar.
377
00:18:47,827 --> 00:18:49,060
Vamos, Jake.
378
00:18:49,062 --> 00:18:50,795
¿No puedo quedarme?
con los curtidores?
379
00:18:50,797 --> 00:18:53,464
Soy alérgico al kitsch.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,665
Ir.
381
00:18:54,667 --> 00:18:55,867
Disfrutar.
382
00:18:55,869 --> 00:18:57,335
Bebe el agua.
383
00:18:57,337 --> 00:18:58,936
Adiós.
384
00:18:58,938 --> 00:19:00,671
Te lo dije, no puedes quedarte aquí.
385
00:19:00,673 --> 00:19:04,509
a menos que Willie te invite
quedarse, por su propia voluntad..
386
00:19:04,511 --> 00:19:06,811
...sin ser
empujado hacia él.
387
00:19:07,881 --> 00:19:10,481
Por supuesto, Jake es más que
bienvenido a quedarse.
388
00:19:11,851 --> 00:19:13,885
Bueno, está bien entonces.
Nos vemos mañana.
389
00:19:13,887 --> 00:19:15,386
Hasta luego.
390
00:19:15,388 --> 00:19:18,022
-Vamos, Trevor.
- Justo detrás de ti, Fantasma.
391
00:19:20,393 --> 00:19:22,226
Si ustedes dos me disculpan
392
00:19:22,228 --> 00:19:25,062
hay un pequeño asunto
Tengo que hablar con ALF.
393
00:19:25,064 --> 00:19:27,832
Oh, tómese su tiempo, señor.
Estaremos bien.
394
00:19:27,834 --> 00:19:30,334
Oh, uh, ¿podrías atenuar?
¿Las luces al salir?
395
00:19:31,571 --> 00:19:33,104
Ningún problema.
396
00:19:40,747 --> 00:19:43,080
Éste es su capitán hablando.
397
00:19:43,082 --> 00:19:44,949
Entra, Ochmonek.
398
00:19:47,120 --> 00:19:48,553
¿Litwak?
399
00:19:50,557 --> 00:19:51,889
¿Byrd?
400
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
¿Rambo, Pie Grande, carne de caballo?
401
00:19:56,162 --> 00:19:57,562
Cualquiera.
402
00:20:00,133 --> 00:20:04,368
Tal vez hubo una guerra nuclear.
y soy el único que queda.
403
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
¡Hola! Hola, Willie.
404
00:20:05,872 --> 00:20:08,940
¿Viste?
¿Alguna nube en forma de hongo por ahí?
405
00:20:08,942 --> 00:20:10,942
¡Ochmonek!
¡Entra, Ochmonek!
406
00:20:10,944 --> 00:20:12,910
Sé que eres..
¡Sé que estás ahí afuera!
407
00:20:12,912 --> 00:20:14,212
¡Ochmonek!
408
00:20:16,015 --> 00:20:19,750
Estás a través de ser
Capitán de bloque para siempre.
409
00:20:19,752 --> 00:20:21,986
¡Para siempre!
410
00:20:21,988 --> 00:20:24,288
Déjame ver si puedo leer
entre líneas aquí.
411
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
Estás despedido.
412
00:20:25,558 --> 00:20:27,358
No, eso no es lo que
estás llegando a.
413
00:20:27,360 --> 00:20:31,495
Eso es exactamente lo que
Estoy llegando a.
414
00:20:31,497 --> 00:20:33,064
Has terminado.
415
00:20:33,066 --> 00:20:35,099
No solo tengo
tu-tú me humillaste
416
00:20:35,101 --> 00:20:36,567
frente a mis vecinos
417
00:20:36,569 --> 00:20:38,569
pero lo has arruinado
¿Qué podría haber sido?
418
00:20:38,571 --> 00:20:42,073
un excelente
programa de prevención del delito.
419
00:20:45,545 --> 00:20:47,345
¿Oh sí?
420
00:20:47,347 --> 00:20:48,746
¿Oh sí? ¿Sí?
421
00:20:48,748 --> 00:20:50,748
Bueno, eres miope.
422
00:20:50,750 --> 00:20:52,283
¡Ja!
423
00:20:52,285 --> 00:20:53,551
¿Estoy despedido?
424
00:20:57,890 --> 00:20:59,890
[música dramática]
425
00:21:07,000 --> 00:21:08,599
[teléfono sonando]
426
00:21:10,436 --> 00:21:11,902
¡Hola!
427
00:21:11,904 --> 00:21:14,405
Um, no creo
Estarías interesado
428
00:21:14,407 --> 00:21:18,276
en algún movimiento sospechoso
en los arbustos de al lado.
429
00:21:19,312 --> 00:21:20,678
[golpes]
430
00:21:21,681 --> 00:21:23,614
Evidentemente no.
431
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
[teléfono sonando]
432
00:21:31,758 --> 00:21:32,957
Griswald.
433
00:21:32,959 --> 00:21:34,925
Oye, ¿adivina quién, Grismeister?
434
00:21:35,962 --> 00:21:37,495
¿Curtidor?
435
00:21:37,497 --> 00:21:39,730
Um, no creo
Estarías interesado
436
00:21:39,732 --> 00:21:43,267
en algún movimiento sospechoso
en los arbustos de al lado.
437
00:21:45,972 --> 00:21:47,705
Es una tendencia.
438
00:21:49,542 --> 00:21:51,175
[música dramática]
439
00:21:52,045 --> 00:21:55,813
Bueno, ALFer,
depende de ti.
440
00:21:55,815 --> 00:21:59,283
Un extraterrestre tiene que hacer
lo que tiene que hacer un extraterrestre.
441
00:21:59,285 --> 00:22:02,753
Cuando las cosas se ponen difíciles...
442
00:22:02,755 --> 00:22:04,855
...los duros se ponen en marcha.
443
00:22:04,857 --> 00:22:06,891
Muchos se llaman...
444
00:22:06,893 --> 00:22:09,827
...pero pocos son los elegidos.
445
00:22:09,829 --> 00:22:11,395
Y no puedes conseguir
cualquier cosa hecha
446
00:22:11,397 --> 00:22:14,498
cuando te quedas hablando
a ti mismo en clichés.
447
00:22:16,302 --> 00:22:19,403
este chico
Va a ser arroz con leche.
448
00:22:19,405 --> 00:22:20,538
Sí.
449
00:22:23,509 --> 00:22:26,010
¡Oh! ¿Qué estoy haciendo?
450
00:22:26,012 --> 00:22:28,412
Soy policía.
451
00:22:28,414 --> 00:22:30,014
Somos policías.
452
00:22:31,684 --> 00:22:33,050
¿No lo somos?
453
00:22:34,721 --> 00:22:36,554
Tenemos que comprobarlo.
454
00:22:38,424 --> 00:22:39,557
¿No es así?
455
00:22:43,763 --> 00:22:45,396
Vamos, vámonos.
456
00:22:55,541 --> 00:22:57,174
[música dramática]
457
00:23:02,415 --> 00:23:03,748
¡Congelar!
458
00:23:09,088 --> 00:23:11,922
¿No lo sabes?
¿Qué significa congelar?
459
00:23:11,924 --> 00:23:13,924
[sirena aullando]
460
00:23:13,926 --> 00:23:16,761
Bueno, ya era hora.
461
00:23:18,231 --> 00:23:20,297
(Griswald por PA)
'Tú, en la casa..'
462
00:23:20,299 --> 00:23:23,100
'... sal
con las manos en alto.'
463
00:23:24,437 --> 00:23:26,103
¡Mami!
464
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
[música instrumental]
465
00:23:57,837 --> 00:24:00,404
[ALF ríe]